1
00:01:50,631 --> 00:01:52,590
Os índios dizem que a maldição começou

2
00:01:52,591 --> 00:01:54,467
no tempo dos antigos,

3
00:01:54,468 --> 00:01:56,679
e foi transmitido através
o sangue de gerações.

4
00:02:03,185 --> 00:02:05,270
Existem lendas do Wendigo

5
00:02:05,271 --> 00:02:06,897
e a vinda
do Vermelho e do Preto.

6
00:02:12,445 --> 00:02:14,154
Lendas do Dia do Acerto de Contas,

7
00:02:14,155 --> 00:02:15,989
quando a morte seria
consumir a terra

8
00:02:15,990 --> 00:02:17,533
e o bem enfrentaria o mal.

9
00:02:21,287 --> 00:02:24,122
Do dia a maldição
estaria quebrado para sempre

10
00:02:24,123 --> 00:02:27,960
ou ficar mais forte e viver
para atormentar as gerações vindouras.

11
00:02:52,193 --> 00:02:53,902
Mas a nossa era uma história
de sobrevivência.

12
00:02:53,903 --> 00:02:56,571
De duas irmãs,

13
00:02:56,572 --> 00:02:58,573
vinculado pelo sangue.

14
00:02:58,574 --> 00:03:00,242
Um vínculo que não seria quebrado.

15
00:03:05,998 --> 00:03:08,501
Essa foi a nossa promessa acima de tudo.

16
00:03:10,711 --> 00:03:12,712
Acima dos homens...

17
00:03:12,713 --> 00:03:13,756
Acima de Deus...

18
00:03:16,133 --> 00:03:17,385
Acima do destino.

19
00:03:27,603 --> 00:03:28,687
Estava no nosso sangue,

20
00:03:30,272 --> 00:03:31,357
juntos para sempre.

21
00:03:35,152 --> 00:03:37,278
Estou com tanto frio.

22
00:03:37,279 --> 00:03:38,279
Eu também.

23
00:03:39,698 --> 00:03:42,200
Gengibre, eu acho
perdemos o rumo.

24
00:03:42,201 --> 00:03:44,661
Nós não perdemos
qualquer coisa, Brigitte.

25
00:03:44,662 --> 00:03:47,414
Isso nos perdeu.

26
00:03:51,001 --> 00:03:52,586
Fácil. Shh!

27
00:03:56,090 --> 00:03:57,090
Vamos lá...

28
00:03:58,175 --> 00:03:59,426
Vamos!

29
00:04:02,972 --> 00:04:03,972
Tudo bem, então.

30
00:04:03,973 --> 00:04:05,390
Todos nós caminharemos.

31
00:04:05,391 --> 00:04:06,684
Vamos.

32
00:04:11,814 --> 00:04:12,814
Vamos.

33
00:05:06,118 --> 00:05:07,118
Olá?

34
00:05:39,068 --> 00:05:40,319
Ruivo!

35
00:05:45,741 --> 00:05:46,825
Você está bem?

36
00:05:48,953 --> 00:05:50,495
O que aconteceu aqui?

37
00:05:50,496 --> 00:05:53,456
Minha irmã.

38
00:05:53,457 --> 00:05:55,124
Perdido.

39
00:05:55,125 --> 00:05:57,460
Muitos verões...

40
00:05:57,461 --> 00:05:59,212
No vento...

41
00:05:59,213 --> 00:06:00,547
nas árvores...

42
00:06:00,548 --> 00:06:01,882
e no sangue.

43
00:06:03,717 --> 00:06:04,927
Irmãs.

44
00:06:08,556 --> 00:06:09,932
Eles eram dela e de sua irmã.

45
00:06:15,854 --> 00:06:17,814
Obrigado.

46
00:06:17,815 --> 00:06:19,440
Agradeça, Gengibre...

47
00:06:19,441 --> 00:06:20,441
Obrigado.

48
00:06:29,118 --> 00:06:33,038
Mate o menino ou uma irmã
mata o outro.

49
00:06:46,051 --> 00:06:47,093
Ei, ei, ei...

50
00:06:47,094 --> 00:06:48,845
Fácil! Fácil! Fácil.
Fácil...

51
00:06:48,846 --> 00:06:50,555
O que há de errado com ele?

52
00:06:50,556 --> 00:06:52,015
Está tudo bem!

53
00:06:52,016 --> 00:06:53,266
Ruivo!

54
00:06:53,267 --> 00:06:55,184
Não!
Voltar!

55
00:06:55,185 --> 00:06:56,437
Voltar!

56
00:07:07,948 --> 00:07:09,033
Voltar!

57
00:07:27,009 --> 00:07:28,260
Brigite!

58
00:07:32,348 --> 00:07:33,806
Tire isso de mim!

59
00:07:33,807 --> 00:07:35,642
Não posso!

60
00:07:35,643 --> 00:07:36,726
Eu vou voltar para o acampamento

61
00:07:36,727 --> 00:07:38,061
e tente encontrar a velha.

62
00:07:38,062 --> 00:07:39,103
Não me deixe!

63
00:07:39,104 --> 00:07:40,605
Olhe para mim...

64
00:07:40,606 --> 00:07:42,815
Conte até 100 e antes
você fizer isso, eu voltarei...

65
00:07:42,816 --> 00:07:44,025
tudo bem?

66
00:07:44,026 --> 00:07:45,360
Um...

67
00:07:45,361 --> 00:07:46,653
Dois...

68
00:07:46,654 --> 00:07:48,404
Três...

69
00:07:48,405 --> 00:07:49,405
Quatro...

70
00:07:52,493 --> 00:07:53,826
Cinco...

71
00:07:53,827 --> 00:07:55,370
Seis...

72
00:07:55,371 --> 00:07:57,080
Sete...

73
00:07:57,081 --> 00:07:58,623
Oito...

74
00:07:58,624 --> 00:08:00,375
Nove...

75
00:08:00,376 --> 00:08:01,376
Dez...

76
00:08:09,176 --> 00:08:10,427
Cinquenta...

77
00:08:13,055 --> 00:08:14,764
Gengibre!

78
00:08:14,765 --> 00:08:16,140
Cinquenta e cinco...

79
00:08:16,141 --> 00:08:17,892
Cinquenta e seis!

80
00:08:17,893 --> 00:08:19,602
Ajuda!

81
00:08:19,603 --> 00:08:21,646
Por favor?
Alguém?

82
00:08:21,647 --> 00:08:22,897
Ajude-nos!

83
00:08:26,193 --> 00:08:27,319
Brigite!

84
00:08:30,406 --> 00:08:31,698
Ruivo?

85
00:08:43,168 --> 00:08:45,002
Noventa e oito...

86
00:08:45,003 --> 00:08:46,003
Noventa e nove...

87
00:08:48,173 --> 00:08:49,799
Eu não estou sozinho...

88
00:08:49,800 --> 00:08:51,050
Estou contando...

89
00:08:52,553 --> 00:08:53,804
Cem!

90
00:08:55,556 --> 00:08:57,558
Você fica longe dela,
seu filho da puta!

91
00:10:01,246 --> 00:10:02,246
Você está bem?

92
00:10:08,587 --> 00:10:10,880
Ele acabou de assobiar para nós?

93
00:10:10,881 --> 00:10:12,001
Tenho certeza que ele se referia ao cachorro...

94
00:12:01,158 --> 00:12:02,492
Filho, fique para trás.

95
00:12:08,040 --> 00:12:09,207
Bem-vindo à civilização.

96
00:12:11,793 --> 00:12:12,793
Cormac!

97
00:12:14,713 --> 00:12:16,714
Esses dois se parecem com qualquer um
você já colocou os olhos

98
00:12:16,715 --> 00:12:18,132
exceto enquanto
você estava puxando

99
00:12:18,133 --> 00:12:20,343
em alguma merda em algum lugar?

100
00:12:20,344 --> 00:12:22,887
Responda-me!

101
00:12:22,888 --> 00:12:25,056
Nós nunca abrimos
o portão para qualquer um

102
00:12:25,057 --> 00:12:26,807
não sabemos, não é?

103
00:12:26,808 --> 00:12:28,559
Maldito idiota.

104
00:12:28,560 --> 00:12:29,810
É quase anoitecer,
estávamos procurando abrigo.

105
00:12:29,811 --> 00:12:31,521
Ah!

106
00:12:34,316 --> 00:12:36,025
Aqui, nunca falamos fora de hora,

107
00:12:36,026 --> 00:12:38,737
e, enquanto estou cuspindo,
é sempre a minha vez.

108
00:12:40,197 --> 00:12:41,697
Mas eu vejo que é
não é a primeira vez

109
00:12:41,698 --> 00:12:45,242
sua boca fez
você está com problemas, não é?

110
00:12:45,243 --> 00:12:46,369
Sargento-mor.

111
00:12:46,370 --> 00:12:47,620
Abaixe-se.

112
00:12:47,621 --> 00:12:49,872
Sr. Rowlands!

113
00:12:49,873 --> 00:12:51,248
O escuro está ferido.

114
00:12:51,249 --> 00:12:52,709
Mostre-me.

115
00:12:58,674 --> 00:12:59,675
Ela foi mordida.

116
00:13:01,051 --> 00:13:02,760
Como você conseguiu essa ferida?

117
00:13:02,761 --> 00:13:06,347
Na floresta eu pisei em uma armadilha
e o índio nos ajudou.

118
00:13:06,348 --> 00:13:07,765
Estávamos acompanhando nosso pai,

119
00:13:07,766 --> 00:13:09,558
Montgomery Fitzgerald,
em sua comissão

120
00:13:09,559 --> 00:13:11,852
para encontrar uma passagem
as montanhas a oeste.

121
00:13:11,853 --> 00:13:13,230
Só que nosso barco virou.

122
00:13:14,564 --> 00:13:15,844
Nós nos lavamos
em terra, mas nosso...

123
00:13:17,025 --> 00:13:18,110
nossos pais se afogaram.

124
00:13:19,361 --> 00:13:21,404
Expulse-os, Wallace.

125
00:13:21,405 --> 00:13:22,572
Expulse-os.

126
00:13:24,282 --> 00:13:27,034
Você colocou todos nós em grave perigo
se você lhes der refúgio.

127
00:13:27,035 --> 00:13:28,327
Marque-me, Wallace.

128
00:13:28,328 --> 00:13:29,913
Você foi marcado.

129
00:13:34,584 --> 00:13:35,961
Vamos deixar o Doutor Murphy cuidar disso.

130
00:13:40,507 --> 00:13:42,425
Nossos pais se afogaram?

131
00:13:42,426 --> 00:13:44,707
Sim, mas eles não sofreram.
Foi realmente bastante tranquilo.

132
00:13:53,478 --> 00:13:55,980
Ah...

133
00:13:55,981 --> 00:14:00,985
Você terá uma cicatriz feia,
mas você vai manter o pé,

134
00:14:00,986 --> 00:14:03,030
se tivermos certeza disso
não fica séptico.

135
00:14:12,998 --> 00:14:18,169
Esses bastardos negros feios
como o sangue.

136
00:14:18,170 --> 00:14:19,628
Ah, Deus, não.

137
00:14:19,629 --> 00:14:21,047
Mas eles vão resolver
para a doença.

138
00:14:21,048 --> 00:14:22,298
Não, ela não
quero-os nela.

139
00:14:22,299 --> 00:14:23,800
É um mal necessário.

140
00:14:54,372 --> 00:14:55,581
Meu nome é Wallace Rowlands.

141
00:14:55,582 --> 00:14:57,833
Eu sou o fator principal
em Forte Bailey.

142
00:14:57,834 --> 00:15:01,045
Esta noite, já que você
são nossos convidados,

143
00:15:01,046 --> 00:15:02,421
o jantar será
no salão da empresa.

144
00:15:02,422 --> 00:15:04,257
Senhoras.
Sr.

145
00:15:05,967 --> 00:15:08,385
Você sente isso?

146
00:15:08,386 --> 00:15:10,012
Bom.

147
00:15:10,013 --> 00:15:11,597
Seja grato.

148
00:15:11,598 --> 00:15:13,474
Significa que você está vivo.

149
00:15:16,061 --> 00:15:18,062
Eu vou pegar algo para você
para a dor.

150
00:15:18,063 --> 00:15:20,981
eu realmente não tenho
muito de sobra, mas...

151
00:15:20,982 --> 00:15:22,483
É medicinal?

152
00:15:22,484 --> 00:15:23,567
Nem um pouco.

153
00:15:23,568 --> 00:15:25,194
Ruivo?

154
00:15:25,195 --> 00:15:26,530
Estou bem aqui.

155
00:15:33,787 --> 00:15:35,454
Aproveite enquanto dura, garota.

156
00:15:35,455 --> 00:15:38,082
Sr.
Aqueles túmulos lá fora?

157
00:15:38,083 --> 00:15:39,334
É a varíola?

158
00:15:42,921 --> 00:15:44,214
Não, não é.

159
00:15:45,757 --> 00:15:47,800
Seu forte está quase abandonado.

160
00:15:47,801 --> 00:15:50,469
A maioria das pessoas
foram para casa.

161
00:15:50,470 --> 00:15:54,057
O resto... não é
dormindo muito bem.

162
00:15:55,475 --> 00:15:56,768
Do que todo mundo tem tanto medo?

163
00:15:59,479 --> 00:16:00,479
Você não os viu?

164
00:16:01,565 --> 00:16:03,024
Lá fora, na floresta.

165
00:16:04,609 --> 00:16:06,443
Não vimos nada.

166
00:16:06,444 --> 00:16:07,571
Não se preocupe, garota...

167
00:16:09,739 --> 00:16:10,991
porque eles viram você.

168
00:16:28,008 --> 00:16:30,467
É bom ter convidados
na casa principal novamente.

169
00:16:30,468 --> 00:16:32,136
Tenho certeza que você encontrará
é mais confortável

170
00:16:32,137 --> 00:16:34,305
do que viajar na floresta.

171
00:16:34,306 --> 00:16:37,474
Bem, nós passamos
um acampamento indígena no caminho.

172
00:16:37,475 --> 00:16:38,893
Parecia que tinha
foi atacado.

173
00:16:38,894 --> 00:16:40,769
Oh?

174
00:16:40,770 --> 00:16:42,563
Hum.

175
00:16:42,564 --> 00:16:44,315
Bem, faça festas de guerra
tem invadido você?

176
00:16:44,316 --> 00:16:46,275
É... é isso
o que aconteceu aqui?

177
00:16:46,276 --> 00:16:49,945
A umidade neste lugar fica
frio maligno nos ossos.

178
00:16:49,946 --> 00:16:51,822
Os índios contaram à Companhia

179
00:16:51,823 --> 00:16:54,223
este era um lugar ruim para construir
um forte, mas eles não ouviram.

180
00:16:56,203 --> 00:16:57,746
Então, onde estão todos?

181
00:16:59,456 --> 00:17:01,540
A festa comercial
era para voltar

182
00:17:01,541 --> 00:17:04,543
com suprimentos há dois meses.

183
00:17:04,544 --> 00:17:08,672
São dois meses...
hum, ainda nenhum sinal deles.

184
00:17:08,673 --> 00:17:12,051
Então, não há passagem
leste, então?

185
00:17:12,052 --> 00:17:14,930
Exceto a pé...
por alguns milhares de quilômetros.

186
00:17:20,894 --> 00:17:22,937
Este era o quarto de Geoffrey.

187
00:17:22,938 --> 00:17:24,813
Filho de Wallace.

188
00:17:24,814 --> 00:17:26,649
Onde ele está?

189
00:17:26,650 --> 00:17:28,442
Ah, ele morreu.

190
00:17:28,443 --> 00:17:30,110
Algumas semanas atrás.

191
00:17:30,111 --> 00:17:32,112
Estes são para você.
Espero que eles se encaixem bem.

192
00:17:32,113 --> 00:17:33,864
Eles eram da esposa de Wallace.

193
00:17:33,865 --> 00:17:35,407
Ela era uma linda garota indiana.

194
00:17:35,408 --> 00:17:37,493
Ela morreu também.

195
00:17:37,494 --> 00:17:39,496
Foi bastante trágico.

196
00:17:41,081 --> 00:17:42,249
Aqui está a chave.

197
00:17:48,880 --> 00:17:50,040
Vejo você no jantar, então.

198
00:18:00,517 --> 00:18:01,726
Que lindo tom de morto.

199
00:18:05,981 --> 00:18:09,233
É o quarto de um menino morto
o único que eles têm?

200
00:18:09,234 --> 00:18:10,567
É melhor do que
dormindo na floresta

201
00:18:10,568 --> 00:18:12,152
com uma raiz de árvore como travesseiro.

202
00:18:12,153 --> 00:18:13,446
Já dormimos lá antes.

203
00:18:15,573 --> 00:18:16,573
Juntos para sempre?

204
00:18:17,826 --> 00:18:18,868
Juntos para sempre.

205
00:18:40,515 --> 00:18:42,266
Senhoras.

206
00:18:42,267 --> 00:18:45,227
Deveríamos comer aqui com mais frequência.

207
00:18:45,228 --> 00:18:46,605
Há duas cadeiras para você aqui.

208
00:18:58,408 --> 00:18:59,867
Fator Principal, a bênção.

209
00:18:59,868 --> 00:19:01,785
Sim claro.

210
00:19:01,786 --> 00:19:05,372
Não seria um jantar
se o todo-poderoso não se juntasse a nós.

211
00:19:05,373 --> 00:19:08,542
Abençoe-nos Pai
por estes teus presentes de abundância

212
00:19:08,543 --> 00:19:10,128
que estamos prestes a receber.

213
00:19:13,882 --> 00:19:15,091
E na verdade...

214
00:19:16,551 --> 00:19:19,136
Em verdade te digo:
não vamos sucumbir

215
00:19:19,137 --> 00:19:23,766
às tentações da carne
mas sim permanecer casto.

216
00:19:23,767 --> 00:19:26,852
Os fiéis se ajoelharão
nas canelas sangrando...

217
00:19:26,853 --> 00:19:28,896
Amém.

218
00:19:28,897 --> 00:19:29,938
- Amém.
- Amém.

219
00:19:29,939 --> 00:19:31,232
Amém.

220
00:19:40,617 --> 00:19:44,536
As Escrituras distorceram
aquele homem mortal.

221
00:19:44,537 --> 00:19:46,789
E você?

222
00:19:46,790 --> 00:19:48,290
Você assiste.

223
00:19:48,291 --> 00:19:49,918
Ele está se fixando em você.

224
00:19:52,796 --> 00:19:55,381
Aproveite enquanto dura.

225
00:19:55,382 --> 00:19:58,008
Não haverá muito mais
para qualquer um de nós em breve.

226
00:19:58,009 --> 00:19:59,843
Os suprimentos passarão.

227
00:19:59,844 --> 00:20:01,304
Nós apenas temos que
espere até então.

228
00:20:31,543 --> 00:20:32,544
Quero fazer um brinde.

229
00:20:34,921 --> 00:20:38,507
Um brinde ao nosso magnífico
Amigo indiano aqui.

230
00:20:38,508 --> 00:20:40,843
Tivemos batedores como você
no meu regimento no leste.

231
00:20:40,844 --> 00:20:42,886
Ah, sim, o que foi uma coisa boa,

232
00:20:42,887 --> 00:20:44,763
porque na linha da frente,
eles pegaram uma bala de mosquete

233
00:20:44,764 --> 00:20:46,099
como um saco de areia.

234
00:20:51,771 --> 00:20:53,689
Sete rodapés?

235
00:20:53,690 --> 00:20:55,858
Bom trezentos
libras nele?

236
00:20:57,152 --> 00:20:58,819
Wallace faz
é bom mantê-lo aqui.

237
00:20:58,820 --> 00:21:00,447
Caçador como ele
poderia matar em qualquer lugar.

238
00:21:01,865 --> 00:21:03,407
O que o mantém aqui?

239
00:21:03,408 --> 00:21:04,688
É algo que ele não está contando.

240
00:21:06,161 --> 00:21:07,441
Não, você está esperando
por alguma coisa.

241
00:21:09,581 --> 00:21:11,206
O que é?

242
00:21:11,207 --> 00:21:13,542
Você tem algum tipo de
irmãos de sangue por aí?

243
00:21:13,543 --> 00:21:14,918
Eles nos trabalham de fora,

244
00:21:14,919 --> 00:21:16,796
e você, Pele Vermelha,
trabalhar-nos por dentro?

245
00:21:30,768 --> 00:21:31,811
Fácil, fácil!

246
00:21:34,814 --> 00:21:36,398
Fácil.

247
00:21:39,944 --> 00:21:42,029
Eu sou meu.

248
00:21:42,030 --> 00:21:45,282
Eu fico porque
é minha vontade ficar,

249
00:21:45,283 --> 00:21:47,367
e, até que eles te peguem,

250
00:21:47,368 --> 00:21:49,369
lembre-se que isso
era o testamento de um Redskin

251
00:21:49,370 --> 00:21:52,206
que você até respirou
seu fedor há tanto tempo.

252
00:21:54,125 --> 00:21:59,505
Senhores, estamos de pé
à beira da escuridão

253
00:21:59,506 --> 00:22:00,881
e a cor dos nossos deuses

254
00:22:00,882 --> 00:22:02,466
não tem absolutamente nada
a ver com isso.

255
00:22:04,260 --> 00:22:07,054
Temos que abandonar este lugar.
A Empresa vai entender.

256
00:22:07,055 --> 00:22:10,182
São apenas paredes de madeira!

257
00:22:10,183 --> 00:22:11,726
Paredes de madeira?

258
00:22:13,978 --> 00:22:17,898
Todo homem que já
andei nesta terra mortal

259
00:22:17,899 --> 00:22:20,234
caminhou aqui conosco.

260
00:22:20,235 --> 00:22:23,654
E ficamos tão longe
como eles já vieram.

261
00:22:23,655 --> 00:22:28,075
São essas paredes de madeira que
abrigar todas as Roma já construídas.

262
00:22:28,076 --> 00:22:30,869
Esta batalha é cada
guerra já vencida.

263
00:22:30,870 --> 00:22:33,455
E aquele fogo lá fora...

264
00:22:33,456 --> 00:22:35,499
cada luz que é
conteve a escuridão.

265
00:22:43,925 --> 00:22:45,051
O jantar acabou.

266
00:22:58,314 --> 00:23:00,275
Boas mulheres cristãs
não precisa temer nada.

267
00:23:01,776 --> 00:23:03,193
Não temos medo.

268
00:23:03,194 --> 00:23:04,820
Ah, sim, você é.

269
00:23:04,821 --> 00:23:07,656
Dois meses este forte tem
esteve nas garras do diabo,

270
00:23:07,657 --> 00:23:10,492
e vocês duas meninas caminham
bem pela nossa porta.

271
00:23:15,623 --> 00:23:17,124
O que é aquilo?

272
00:23:17,125 --> 00:23:19,167
Demônios.

273
00:23:19,168 --> 00:23:20,961
A maldade do diabo.

274
00:23:20,962 --> 00:23:25,424
Este lugar é para ser afogado
como uma deformidade recém-nascida.

275
00:23:25,425 --> 00:23:29,428
Para ser cortado como
um câncer sangrando.

276
00:23:29,429 --> 00:23:32,265
Para ser lançado no inferno como
uma puta fedorenta!

277
00:23:36,978 --> 00:23:38,578
Não se esqueça de dizer
suas orações, senhoras.

278
00:23:41,274 --> 00:23:42,609
Essas pessoas estão fodidas.

279
00:23:53,620 --> 00:23:54,620
Ruivo.

280
00:23:56,748 --> 00:23:58,041
Veja isso.

281
00:24:12,805 --> 00:24:14,307
Esses brinquedos devem ser do Geoffrey.

282
00:25:27,839 --> 00:25:28,881
Quem está aí?

283
00:26:14,886 --> 00:26:16,012
Olá?

284
00:26:28,733 --> 00:26:29,733
Olá?

285
00:27:05,061 --> 00:27:06,687
Venha aqui,
Eu não vou te machucar.

286
00:27:24,330 --> 00:27:25,998
Acordar.
Brigitte, acorde!

287
00:27:27,416 --> 00:27:28,500
Vista-se, estamos indo embora.

288
00:27:28,501 --> 00:27:30,211
Eu estava sonhando.

289
00:27:31,754 --> 00:27:32,796
Mãe e pai estavam lá...

290
00:27:32,797 --> 00:27:34,381
Mãe e pai estão mortos.

291
00:27:34,382 --> 00:27:35,841
Você está sangrando.

292
00:27:35,842 --> 00:27:36,925
O que é que você fez?

293
00:27:36,926 --> 00:27:38,009
O que eu fiz?

294
00:27:38,010 --> 00:27:39,220
Algo me mordeu!

295
00:27:40,346 --> 00:27:41,930
Algo te mordeu?

296
00:27:41,931 --> 00:27:43,890
Sim.

297
00:27:43,891 --> 00:27:45,433
Achei que fosse um menino.

298
00:27:45,434 --> 00:27:47,227
Era algum tipo de animal.

299
00:27:47,228 --> 00:27:49,020
Eu não... Estava deformado.

300
00:27:49,021 --> 00:27:50,230
Está solto
em casa, Brigitte.

301
00:27:50,231 --> 00:27:51,439
Por favor, levante-se.

302
00:27:51,440 --> 00:27:53,316
Para onde iremos?

303
00:27:53,317 --> 00:27:55,778
No mesmo lugar onde sempre vamos, longe.

304
00:28:06,873 --> 00:28:07,873
Parar.

305
00:28:09,208 --> 00:28:10,501
Você ouviu isso?

306
00:29:26,869 --> 00:29:27,869
Me ajude.

307
00:29:40,299 --> 00:29:42,425
Ah, venha aqui.

308
00:29:42,426 --> 00:29:43,511
Uh!

309
00:29:45,304 --> 00:29:48,140
Levante-se, para que eu possa chocalhar
sua linda boca novamente.

310
00:29:53,729 --> 00:29:55,898
Sim.

311
00:29:58,901 --> 00:30:00,194
Ah, você vai se sair bem.

312
00:30:01,445 --> 00:30:02,445
Vamos.

313
00:30:05,866 --> 00:30:06,951
Vamos!

314
00:30:08,244 --> 00:30:10,871
Não se mova.

315
00:30:19,797 --> 00:30:20,797
Dê um passo para trás.

316
00:30:25,177 --> 00:30:26,177
Faça isso.

317
00:30:29,682 --> 00:30:30,682
Ela não vai.

318
00:30:30,683 --> 00:30:32,475
Eu não vou?

319
00:30:32,476 --> 00:30:34,310
Não.
Você não vai.

320
00:30:34,311 --> 00:30:36,689
Você pode ter a arma,
mas você não tem as pedras.

321
00:30:47,992 --> 00:30:50,076
Divida isso.
Eles estão em cima de nós!

322
00:30:50,077 --> 00:30:51,077
Sair!

323
00:30:54,540 --> 00:30:55,540
Estamos chegando!

324
00:30:55,541 --> 00:30:57,292
Me ajude!

325
00:30:57,293 --> 00:30:58,376
Owen!

326
00:31:00,921 --> 00:31:02,048
Tabarnac!

327
00:31:07,928 --> 00:31:09,137
Ah!

328
00:31:09,138 --> 00:31:10,263
Não me deixe ir, Finn!

329
00:31:19,106 --> 00:31:20,648
Não deixe ele me pegar.

330
00:31:20,649 --> 00:31:22,409
- Deixe-o ir!
- Por favor! Não deixe ele me pegar!

331
00:31:28,574 --> 00:31:29,992
Pegue a trave, Finn.

332
00:31:32,453 --> 00:31:34,287
Por aqui!

333
00:31:34,288 --> 00:31:35,830
Davi!

334
00:31:37,208 --> 00:31:38,792
Vamos!

335
00:31:41,420 --> 00:31:42,505
Porra.

336
00:31:52,848 --> 00:31:54,265
Shh! Shh.

337
00:31:54,266 --> 00:31:57,185
Tem um lá dentro.
Shh!

338
00:31:57,186 --> 00:31:58,561
Ele rasgou a parede.

339
00:31:58,562 --> 00:31:59,605
Por aqui.

340
00:32:05,194 --> 00:32:07,655
Ir. Entre. Rapidamente.

341
00:32:25,005 --> 00:32:26,215
Queime no inferno.

342
00:32:28,467 --> 00:32:29,677
Está aqui conosco.

343
00:32:31,470 --> 00:32:32,470
Fique quieto.

344
00:32:36,225 --> 00:32:37,225
Correr.

345
00:32:46,777 --> 00:32:47,777
Correr!

346
00:32:50,739 --> 00:32:52,032
Aaah!

347
00:32:53,367 --> 00:32:54,450
Feche a porta!

348
00:32:54,451 --> 00:32:55,619
Feche a porta!

349
00:33:01,125 --> 00:33:02,125
Ah!

350
00:33:05,546 --> 00:33:06,921
Quebre esta janela, Brigitte!

351
00:33:06,922 --> 00:33:08,174
Vá embora!

352
00:33:11,051 --> 00:33:13,052
Uau! Uau!

353
00:33:13,053 --> 00:33:15,556
Ajude aqui!
Alguém nos ajude!

354
00:33:34,241 --> 00:33:36,451
Seu bastardo.

355
00:33:36,452 --> 00:33:38,119
O que vocês duas são, garotas
fazendo fora do seu quarto?

356
00:33:38,120 --> 00:33:39,787
- Você está bem?
- Não, não estamos bem.

357
00:33:39,788 --> 00:33:40,955
Seu homem de Deus
apenas nos trancou lá

358
00:33:40,956 --> 00:33:41,998
com uma dessas coisas!

359
00:33:41,999 --> 00:33:43,666
Senhor Rowlands.

360
00:33:43,667 --> 00:33:45,251
Precisamos de mais homens nas paredes!

361
00:33:45,252 --> 00:33:46,836
- Quantos são?
- Eles estão por toda parte.

362
00:33:46,837 --> 00:33:48,671
Eu quero você na torre,
atire em tudo o que puder ver.

363
00:33:48,672 --> 00:33:50,715
Reverendo! Seja útil.
Fique em pé.

364
00:33:50,716 --> 00:33:51,883
Ele tentou nos matar.

365
00:33:51,884 --> 00:33:52,967
Vocês dois!
Para o seu quarto!

366
00:33:58,390 --> 00:34:01,434
Já começou.

367
00:34:01,435 --> 00:34:03,896
Preto e Vermelho.

368
00:34:08,651 --> 00:34:10,110
O que é?

369
00:34:11,779 --> 00:34:12,779
Ah, merda...

370
00:34:18,035 --> 00:34:19,912
Ah, Deus.
Estou queimando.

371
00:34:27,336 --> 00:34:29,879
Apenas deixe, está tudo bem.
Já sangrei antes.

372
00:34:29,880 --> 00:34:30,923
Não sem ser atingido.

373
00:34:37,596 --> 00:34:39,472
O que são eles, Gengibre?

374
00:34:39,473 --> 00:34:41,432
Animais?

375
00:34:41,433 --> 00:34:42,559
Aquilo não era nenhum animal.

376
00:34:44,353 --> 00:34:45,645
Eles poderiam realmente ser...

377
00:34:45,646 --> 00:34:46,966
O quê? Demônios,
veio por nós, pecadores?

378
00:34:55,114 --> 00:34:56,114
Parece séptico.

379
00:35:01,954 --> 00:35:03,234
Eles têm
o lugar cercado.

380
00:35:58,010 --> 00:36:00,595
Brigite?

381
00:36:00,596 --> 00:36:01,638
Brigite?

382
00:36:05,267 --> 00:36:06,267
Huh!

383
00:36:10,522 --> 00:36:12,690
O que você fez com minha irmã?

384
00:36:12,691 --> 00:36:14,109
O que você fará com sua irmã?

385
00:36:39,301 --> 00:36:40,344
Obrigado.

386
00:37:02,157 --> 00:37:03,992
Uma irmã mata a outra.

387
00:37:12,793 --> 00:37:15,420
Brigite?

388
00:37:15,421 --> 00:37:16,505
Brigite!

389
00:37:24,346 --> 00:37:25,680
Ah, Deus.

390
00:37:25,681 --> 00:37:28,683
Ah... uh.
Uau.

391
00:37:28,684 --> 00:37:29,852
Precisamos ver o Dr. Murphy.

392
00:37:34,648 --> 00:37:36,275
O ar está sangrento.

393
00:37:46,785 --> 00:37:48,162
Mate o garoto.

394
00:37:57,546 --> 00:37:58,796
Sr. Murphy?

395
00:37:58,797 --> 00:38:00,631
Precisamos que você...

396
00:38:00,632 --> 00:38:02,300
Qual é o problema, Finn?

397
00:38:02,301 --> 00:38:04,343
Ah, nada.
Estou bem.

398
00:38:04,344 --> 00:38:06,095
Shh.

399
00:38:06,096 --> 00:38:07,856
São essas sanguessugas,
eles não são confiáveis.

400
00:38:12,519 --> 00:38:14,061
Prossiga.

401
00:38:14,062 --> 00:38:15,355
Responda a garota, Finn.

402
00:38:18,692 --> 00:38:20,109
Diga a ela o que você está fazendo?

403
00:38:20,110 --> 00:38:22,153
Meu? EU...

404
00:38:22,154 --> 00:38:24,113
Eu só estou matando esses
sanguessugas aqui.

405
00:38:24,114 --> 00:38:26,741
Você foi mordido ontem à noite,
não foi, Finn?

406
00:38:26,742 --> 00:38:29,744
Não.
Não, eu não fiz.

407
00:38:29,745 --> 00:38:31,704
Eu me saí muito bem ontem à noite.

408
00:38:31,705 --> 00:38:34,040
tenho certeza que atirei
aquele que levou Owen

409
00:38:34,041 --> 00:38:35,625
e tenho certeza
n-nenhum deles

410
00:38:35,626 --> 00:38:37,377
mesmo que me tenha tocado.

411
00:38:38,504 --> 00:38:40,004
Você me conhece, Murphy.

412
00:38:40,005 --> 00:38:42,715
Estou em forma como um violino,
na maioria das vezes.

413
00:38:42,716 --> 00:38:44,383
Eu sei, Finn.

414
00:38:44,384 --> 00:38:46,886
Você é um garoto muito bom.

415
00:38:46,887 --> 00:38:48,554
Mas você tem que me ouvir agora.

416
00:38:50,057 --> 00:38:51,099
Abaixe a faca.

417
00:39:01,693 --> 00:39:04,238
Agora... arranje uma sanguessuga.

418
00:39:08,951 --> 00:39:10,077
Faça isso, garoto.

419
00:39:18,752 --> 00:39:19,878
Agora coloque em você.

420
00:39:21,129 --> 00:39:22,130
Faça isso, Finn.

421
00:39:23,257 --> 00:39:25,716
Não, não no seu braço.

422
00:39:25,717 --> 00:39:26,760
No seu peito.

423
00:39:29,179 --> 00:39:30,389
Por favor, Murphy.

424
00:39:32,724 --> 00:39:33,767
Eu só quero ir para casa.

425
00:39:34,935 --> 00:39:36,395
Sim, eu também, filho.

426
00:39:37,771 --> 00:39:39,022
Estamos quase lá.

427
00:40:03,839 --> 00:40:04,840
Tire-me daqui.

428
00:40:11,305 --> 00:40:14,057
Agora, o que posso fazer
para vocês duas, senhoras?

429
00:40:15,976 --> 00:40:18,477
O que diabos está acontecendo, Murph?

430
00:40:18,478 --> 00:40:19,979
Finn foi mordido.

431
00:40:19,980 --> 00:40:21,480
Eu o coloquei no chão.

432
00:40:21,481 --> 00:40:23,983
Não podemos continuar fazendo isso!

433
00:40:23,984 --> 00:40:25,484
Ele não era um cachorro doente!

434
00:40:25,485 --> 00:40:28,487
Ele foi mordido, e quando
eles são mordidos, eles viram.

435
00:40:28,488 --> 00:40:29,781
Assim como este aqui fez.

436
00:40:32,743 --> 00:40:34,744
Espere um minuto.

437
00:40:34,745 --> 00:40:38,164
Essa é a marca de Jean-Pierre,
não é, Cláudio?

438
00:40:38,165 --> 00:40:40,625
Não, você está errado.

439
00:40:40,626 --> 00:40:42,001
Não é do meu irmão.

440
00:40:42,002 --> 00:40:44,503
É a mesma marca.

441
00:40:44,504 --> 00:40:45,546
Foi isso que aconteceu
para a tripulação do barco,

442
00:40:45,547 --> 00:40:47,089
são eles que se transformaram.

443
00:40:47,090 --> 00:40:48,174
- Afaste-se!
- Sim!

444
00:40:48,175 --> 00:40:50,176
Não!
É ele.

445
00:40:50,177 --> 00:40:51,927
É ele.

446
00:40:51,928 --> 00:40:52,929
Quem é Jean Pierre?

447
00:40:55,182 --> 00:40:56,641
Jean-Pierre é irmão de Claude,

448
00:40:56,642 --> 00:40:58,559
chefe da tripulação do barco.

449
00:40:58,560 --> 00:41:00,920
Eles deveriam retornar
com provisões há dois meses.

450
00:41:02,356 --> 00:41:03,814
Eles partiram na primavera,

451
00:41:03,815 --> 00:41:05,608
e eles não voltaram.

452
00:41:05,609 --> 00:41:06,985
Não há sinal deles...

453
00:41:09,655 --> 00:41:12,281
Precisamos saber.

454
00:41:12,282 --> 00:41:13,367
Você precisa saber.

455
00:41:16,578 --> 00:41:17,579
Verifique o olho.

456
00:41:34,221 --> 00:41:36,097
Anjos e ministros
da graça, defenda-nos.

457
00:41:36,098 --> 00:41:37,516
Vidro.
É ele.

458
00:41:39,101 --> 00:41:41,185
Eles estão todos mortos.

459
00:41:41,186 --> 00:41:44,188
Ou se transformou nesses
cercando monstros.

460
00:41:44,189 --> 00:41:46,649
Além do mais, Jean-Pierre
costumava beliche

461
00:41:46,650 --> 00:41:48,234
lá em cima onde o caçador
o matou.

462
00:41:48,235 --> 00:41:49,995
É o último
coisa que eles lembram...

463
00:41:51,738 --> 00:41:54,031
Tentando voltar para casa.

464
00:41:54,032 --> 00:41:57,326
É hora de nós
confessar nossos pecados.

465
00:41:57,327 --> 00:41:59,286
Implore por Sua misericórdia.

466
00:41:59,287 --> 00:42:01,205
E que bem isso nos trará?

467
00:42:01,206 --> 00:42:04,333
Você não consegue ver isso
estamos colhendo o que plantamos?

468
00:42:04,334 --> 00:42:06,585
Nós trouxemos isso para nós mesmos.

469
00:42:06,586 --> 00:42:08,003
tenho certeza que vou
para o inferno por isso,

470
00:42:08,004 --> 00:42:09,715
mas feche
sua boca sagrada.

471
00:42:10,966 --> 00:42:12,341
É isso.

472
00:42:12,342 --> 00:42:13,884
Nós fazemos as malas.

473
00:42:13,885 --> 00:42:16,846
Vamos dar o fora daqui.
Nós nos mudamos à noite.

474
00:42:16,847 --> 00:42:18,514
Descansamos durante o dia.

475
00:42:18,515 --> 00:42:19,765
Se o caçador nos guiar...

476
00:42:19,766 --> 00:42:21,268
Nenhum selvagem está liderando
eu em qualquer lugar.

477
00:42:23,687 --> 00:42:25,896
Você não precisa vir.

478
00:42:25,897 --> 00:42:27,024
Estou farto da sua bile!

479
00:42:28,692 --> 00:42:30,172
Você é o único pai
seus filhotes.

480
00:42:32,070 --> 00:42:34,655
Eu vou rasgar sua sujeira
língua fora do seu crânio!

481
00:42:34,656 --> 00:42:36,490
Simas!

482
00:42:36,491 --> 00:42:38,367
Nada disso faz diferença.

483
00:42:38,368 --> 00:42:39,744
O caçador para nos guiar,

484
00:42:39,745 --> 00:42:41,078
seremos derrubados,
ele conosco.

485
00:42:41,079 --> 00:42:42,329
Não temos escolha.
Você entende?

486
00:42:42,330 --> 00:42:43,414
Vamos, Gengibre.

487
00:42:43,415 --> 00:42:44,999
Esta é a luta!

488
00:42:45,000 --> 00:42:47,334
E se for para ser travado aqui,
então que assim seja.

489
00:42:47,335 --> 00:42:50,087
Perdi minha esposa por causa disso.

490
00:42:50,088 --> 00:42:51,381
Perdi meu filho por causa disso.

491
00:42:53,300 --> 00:42:54,593
Deixe-os vir.

492
00:42:58,680 --> 00:43:01,599
Ele está mentindo para eles,
seu filho não está morto.

493
00:43:01,600 --> 00:43:03,476
Foi ele quem me mordeu.

494
00:43:03,477 --> 00:43:05,686
Ele ainda mora na casa.

495
00:43:05,687 --> 00:43:08,981
Ele está se transformando em um
daquelas criaturas.

496
00:43:08,982 --> 00:43:10,649
Eu também.

497
00:43:10,650 --> 00:43:11,735
Não.

498
00:43:13,361 --> 00:43:14,613
Posso sentir o cheiro do sangue deles.

499
00:43:17,032 --> 00:43:18,741
O seu também.

500
00:43:18,742 --> 00:43:20,075
Fique quieto.

501
00:43:20,076 --> 00:43:21,203
Pare... apenas pare.

502
00:43:26,124 --> 00:43:27,249
Shh...

503
00:43:27,250 --> 00:43:28,251
Vamos.

504
00:44:19,177 --> 00:44:21,679
Quando éramos meninos na França,

505
00:44:21,680 --> 00:44:23,890
meu avô contou ao meu irmão
e eu de Les Loup Garoux.

506
00:44:25,851 --> 00:44:27,227
Homem transformado em lobo.

507
00:44:29,896 --> 00:44:33,315
Na lua cheia, ele predava
nos pastores

508
00:44:33,316 --> 00:44:34,693
e viajantes perto de sua aldeia.

509
00:44:38,780 --> 00:44:43,701
O velho nos avisou,
"Cuidado com sua mordida

510
00:44:43,702 --> 00:44:45,912
ou podemos nos tornar escravos
para a lua cheia também."

511
00:44:48,707 --> 00:44:50,000
Isso me deu pesadelos.

512
00:44:57,465 --> 00:45:01,802
Mas meu irmão disse:
“Não se preocupe, Cláudio.

513
00:45:01,803 --> 00:45:05,681
"Se isso te morder,
você não se tornará um,

514
00:45:05,682 --> 00:45:08,517
"porque eu vou te ajudar
pegue-o, para que você possa matá-lo

515
00:45:08,518 --> 00:45:13,273
antes de você virar
e o feitiço será quebrado."

516
00:45:19,029 --> 00:45:20,155
Foi há muito tempo.

517
00:45:22,324 --> 00:45:23,617
E éramos apenas meninos.

518
00:45:35,378 --> 00:45:37,922
O perdão e a misericórdia de Deus

519
00:45:37,923 --> 00:45:41,884
para seus filhos não tem limites.
Aqueles perdidos na batalha contra o mal

520
00:45:41,885 --> 00:45:44,220
encontrará glória
nos campos do céu.

521
00:45:48,558 --> 00:45:50,225
Ele trouxe a paz
e descanso eterno

522
00:45:50,226 --> 00:45:52,938
sobre as almas de
Finn Maclntyre e Owen Crisp.

523
00:45:55,190 --> 00:45:57,942
Mas, em verdade, eu te digo:

524
00:45:57,943 --> 00:46:03,447
aqueles que cortejam o pecado devem
ser perdido no fogo.

525
00:46:03,448 --> 00:46:06,284
Eles se tornarão
os próprios exércitos da besta.

526
00:46:07,994 --> 00:46:10,829
Não podemos mais desprezar a Deus.

527
00:46:10,830 --> 00:46:14,875
Já não podemos dar refúgio
para o mal entre nós.

528
00:46:14,876 --> 00:46:18,922
Não podemos mais lançar nossa semente
na cadela pagã escura.

529
00:46:20,924 --> 00:46:24,718
Para aquele que foi abatido
no fogo está sobre nós

530
00:46:24,719 --> 00:46:28,098
e seu nome é Legião,
pois ele é muitos!

531
00:46:35,647 --> 00:46:36,731
Vamos, garoto.

532
00:47:30,785 --> 00:47:32,327
Não consigo encontrar minha mãe.

533
00:47:32,328 --> 00:47:33,747
Eu olhei e olhei.

534
00:47:36,750 --> 00:47:37,751
Também sinto falta do meu.

535
00:47:45,300 --> 00:47:46,300
Coça.

536
00:47:53,641 --> 00:47:55,101
Geoffrey, espere...

537
00:48:14,746 --> 00:48:15,955
Seu fim.

538
00:48:21,836 --> 00:48:23,003
Elevador.

539
00:48:23,004 --> 00:48:24,088
OK.

540
00:48:24,089 --> 00:48:26,048
Vamos.

541
00:49:03,419 --> 00:49:04,879
Deixe-me dar uma olhada.

542
00:49:13,054 --> 00:49:14,389
Como é?

543
00:49:19,269 --> 00:49:20,269
Está tudo bem.

544
00:49:21,771 --> 00:49:22,771
Está melhorando.

545
00:49:24,524 --> 00:49:27,025
eu vou conseguir alguma coisa
para a dor.

546
00:49:27,026 --> 00:49:28,194
Não há nada que você possa fazer.

547
00:49:56,639 --> 00:49:59,225
Brigitte, onde está sua irmã?

548
00:50:00,476 --> 00:50:02,311
Descansando.

549
00:50:02,312 --> 00:50:03,687
A emoção...

550
00:50:03,688 --> 00:50:07,150
ela às vezes pode ser
um pouco... frágil.

551
00:50:08,526 --> 00:50:09,526
E ela está bem?

552
00:50:14,782 --> 00:50:16,491
Ela deixou Geoffrey sair.

553
00:50:16,492 --> 00:50:18,369
Os outros
não sei que ele está vivo.

554
00:50:20,288 --> 00:50:22,456
Você os viu lá fora.

555
00:50:22,457 --> 00:50:24,291
Eles o matariam.

556
00:50:24,292 --> 00:50:25,793
O que aconteceu com ele?

557
00:50:28,463 --> 00:50:31,298
Minha esposa e ele foram atacados.

558
00:50:31,299 --> 00:50:33,383
Ela foi morta.

559
00:50:33,384 --> 00:50:36,261
Ele foi mordido,
e por um tempo parecia

560
00:50:36,262 --> 00:50:37,846
ele pode se recuperar.

561
00:50:37,847 --> 00:50:42,851
Mas então ele começou a mudar...
em um deles.

562
00:50:42,852 --> 00:50:44,478
Todos os dias eu olho nos olhos dele

563
00:50:44,479 --> 00:50:47,397
e vejo, cada vez menos,
meu garotinho.

564
00:50:47,398 --> 00:50:48,691
Você pode imaginar
como é isso?

565
00:51:01,955 --> 00:51:03,289
Você cuida da sua irmã.

566
00:52:05,601 --> 00:52:06,811
Geoffrey?

567
00:52:41,262 --> 00:52:42,430
Mate o garoto.

568
00:52:56,110 --> 00:52:58,070
Esse foi o garoto que me mordeu.

569
00:52:58,071 --> 00:53:00,947
Eu tenho que matá-lo.

570
00:53:00,948 --> 00:53:03,533
Se eu... se eu matá-lo...
Assim como ela disse,

571
00:53:03,534 --> 00:53:05,286
Eu mato o garoto
e a maldição será suspensa.

572
00:53:23,221 --> 00:53:24,472
Milo?

573
00:54:01,050 --> 00:54:02,635
Milo?

574
00:55:06,157 --> 00:55:07,365
Ah!

575
00:55:15,208 --> 00:55:16,542
Simas?

576
00:55:20,838 --> 00:55:21,881
Simas?

577
00:55:40,441 --> 00:55:42,442
Foi apenas aqui.

578
00:55:42,443 --> 00:55:44,819
Jesus Cristo.

579
00:55:44,820 --> 00:55:48,073
Eu tenho algo para você.

580
00:55:48,074 --> 00:55:49,617
Você pode usá-lo em um medalhão.

581
00:55:55,373 --> 00:55:57,249
Quieto.

582
00:55:58,876 --> 00:56:00,460
OK.

583
00:56:00,461 --> 00:56:01,670
Tire ela daqui!

584
00:56:01,671 --> 00:56:02,671
Tire ela daqui!

585
00:56:11,597 --> 00:56:12,847
Quieto!

586
00:56:12,848 --> 00:56:13,848
Quieto. Quieto.

587
00:56:13,849 --> 00:56:16,519
Ah... ah!

588
00:56:18,813 --> 00:56:20,146
Não é uma mordida de lobo, é?

589
00:56:20,147 --> 00:56:21,898
Não.

590
00:56:21,899 --> 00:56:26,236
Olhe para isso. Dê uma boa mordida,
putinha, boa e profunda.

591
00:56:26,237 --> 00:56:27,905
Ahh!

592
00:56:29,532 --> 00:56:31,283
Ah!

593
00:56:31,284 --> 00:56:33,493
Uau! Uau!

594
00:56:33,494 --> 00:56:35,871
Uau!

595
00:56:37,081 --> 00:56:38,081
Eca.

596
00:56:48,718 --> 00:56:50,176
Ah, Deus!

597
00:56:50,177 --> 00:56:51,636
Não!

598
00:56:51,637 --> 00:56:53,430
Ah, Deus!

599
00:56:56,934 --> 00:56:58,102
Afaste-se da garota.

600
00:57:04,317 --> 00:57:05,359
Agora saia.

601
00:57:06,444 --> 00:57:08,070
Sr.

602
00:57:11,824 --> 00:57:13,117
Eu vou te pegar, garoto.

603
00:57:18,456 --> 00:57:19,790
Eles vão matar minha irmã.

604
00:57:24,253 --> 00:57:26,254
Geoffrey a mordeu, não foi?

605
00:57:26,255 --> 00:57:28,214
Ela está se virando.

606
00:57:28,215 --> 00:57:29,674
Sim.

607
00:57:29,675 --> 00:57:30,884
Então, é tarde demais.

608
00:57:30,885 --> 00:57:32,969
É tarde demais para seu filho?

609
00:57:32,970 --> 00:57:35,805
Vou contar a eles sobre Geoffrey.

610
00:57:35,806 --> 00:57:38,266
Eu juro.

611
00:57:38,267 --> 00:57:39,852
Eles matam minha irmã,
eles matam seu filho.

612
00:57:42,229 --> 00:57:43,396
Segure-a quieta!

613
00:57:43,397 --> 00:57:44,649
Pegue uma sanguessuga.

614
00:57:47,735 --> 00:57:49,402
- Deixe ela ir.
- Você ouviu ela...

615
00:57:49,403 --> 00:57:50,445
Deixe-a ir.

616
00:57:50,446 --> 00:57:52,197
Ela matou Simas!

617
00:57:52,198 --> 00:57:53,531
Sangrou pela garganta.

618
00:57:53,532 --> 00:57:54,949
Ela nunca saiu da sala.

619
00:57:54,950 --> 00:57:56,326
Eu juro!

620
00:57:56,327 --> 00:57:57,702
Ela nunca saiu
lado de sua irmã.

621
00:57:57,703 --> 00:57:59,162
Sangue a bruxa!

622
00:57:59,163 --> 00:58:01,414
Reverendo, eu sugiro
você abaixa sua arma,

623
00:58:01,415 --> 00:58:04,709
ou eu irei, por Deus,
apresentar você a Ele.

624
00:58:04,710 --> 00:58:06,836
Esta praga chegou
por causa do seu amor

625
00:58:06,837 --> 00:58:08,421
para sua esposa selvagem.

626
00:58:08,422 --> 00:58:11,383
Foi o seu pecado que trouxe
o diabo sobre nós.

627
00:58:11,384 --> 00:58:13,552
Meu pecado é algo que você
só posso sonhar.

628
00:58:15,471 --> 00:58:16,471
Sangue ela.

629
00:58:18,683 --> 00:58:20,100
Eu... é o único jeito
nós vamos saber!

630
00:58:20,101 --> 00:58:21,518
Murphy.

631
00:58:21,519 --> 00:58:22,519
Não.

632
00:58:30,111 --> 00:58:31,778
Você é louco.

633
00:58:31,779 --> 00:58:34,322
Ninguém toca em nenhum desses
dois sem meu pedido.

634
00:58:34,323 --> 00:58:36,199
Isso está entendido?

635
00:58:36,200 --> 00:58:37,243
Sair!

636
00:58:43,749 --> 00:58:45,584
Está tudo bem.
Está tudo bem.

637
00:58:47,753 --> 00:58:50,255
Arrume suas coisas.

638
00:58:50,256 --> 00:58:51,464
Você está nos fazendo ir embora?

639
00:58:51,465 --> 00:58:52,883
Você não.
Você pode ficar. Ela vai.

640
00:58:59,140 --> 00:59:00,558
Brigitte, eu tenho
para quebrar a maldição.

641
00:59:01,642 --> 00:59:03,519
Vamos, vamos juntos.

642
00:59:05,062 --> 00:59:06,147
Eu tenho que matar Geoffrey.

643
00:59:08,065 --> 00:59:09,345
Eu não vou ficar
aqui sem você.

644
00:59:11,235 --> 00:59:12,570
Não há outro jeito.

645
00:59:14,363 --> 00:59:15,656
Ele deve morrer pelas minhas mãos.

646
00:59:25,499 --> 00:59:27,499
Não sei para onde iremos,
mas iremos juntos.

647
00:59:29,044 --> 00:59:30,044
Brigitte, olhe para mim.

648
00:59:31,422 --> 00:59:33,840
Tem que haver alguma coisa.

649
00:59:33,841 --> 00:59:35,508
De alguma outra maneira, algo
não sabemos.

650
00:59:35,509 --> 00:59:37,051
Brigitte, olhe para mim!

651
00:59:37,052 --> 00:59:38,846
Estou me transformando em algo
perigoso.

652
00:59:42,308 --> 00:59:43,476
Você sabe que é verdade.

653
00:59:46,270 --> 00:59:47,313
Você ouviu a velha.

654
00:59:49,690 --> 00:59:50,900
Você é a única coisa que tenho.

655
00:59:52,276 --> 00:59:53,276
Nada mais.

656
00:59:56,363 --> 00:59:57,656
Eu não vou matar você.

657
01:00:08,000 --> 01:00:09,584
Para sempre.

658
01:00:09,585 --> 01:00:10,878
Nada mais.

659
01:00:16,717 --> 01:00:17,717
Eu te amo, Brigitte.

660
01:00:50,376 --> 01:00:53,378
Não.

661
01:00:53,379 --> 01:00:54,754
Não!
Não.

662
01:00:54,755 --> 01:00:55,797
Não há ninguém
deixado para protegê-lo,

663
01:00:55,798 --> 01:00:57,131
pequena mestiça.

664
01:00:57,132 --> 01:00:58,508
A garganta do seu pai está furada!

665
01:00:58,509 --> 01:00:59,551
Não, não...

666
01:00:59,552 --> 01:01:00,594
Pegue o portão!

667
01:01:02,596 --> 01:01:03,888
Você estava saindo.

668
01:01:03,889 --> 01:01:05,849
Pequeno vira-lata sujo
você é um vira-lata!

669
01:01:05,850 --> 01:01:06,850
Não!
Por favor, não!

670
01:01:06,851 --> 01:01:07,977
Não!

671
01:01:10,020 --> 01:01:11,312
Levantar!

672
01:01:11,313 --> 01:01:12,647
Ah!

673
01:01:12,648 --> 01:01:13,649
Ai!

674
01:01:15,818 --> 01:01:17,569
Sair!

675
01:01:17,570 --> 01:01:18,988
Pegue o feixe!

676
01:02:03,198 --> 01:02:04,574
Geoffrey?

677
01:02:04,575 --> 01:02:06,702
Shh shh.
Está tudo bem.

678
01:02:08,746 --> 01:02:09,747
Você sente falta dela, não é?

679
01:02:14,293 --> 01:02:15,453
Tenho certeza que ela também sente sua falta.

680
01:02:40,861 --> 01:02:42,237
Há algo
no cemitério!

681
01:02:44,907 --> 01:02:45,950
Correr.

682
01:02:59,755 --> 01:03:00,797
Onde ela está?

683
01:03:00,798 --> 01:03:02,715
Ela se foi.

684
01:03:02,716 --> 01:03:04,425
É muito perigoso para você aqui.

685
01:03:04,426 --> 01:03:06,094
O que você quer?

686
01:03:06,095 --> 01:03:08,513
Eu já te conheci antes
Encontrei você na floresta.

687
01:03:08,514 --> 01:03:10,181
Desde que eu era menino.

688
01:03:10,182 --> 01:03:11,600
Eu vi seu rosto em sonhos.

689
01:03:13,310 --> 01:03:16,020
Eu preparei minha vida inteira
para me encontrar com você.

690
01:03:16,021 --> 01:03:18,064
Os sonhos me disseram para protegê-lo.

691
01:03:18,065 --> 01:03:20,274
E matar minha irmã?

692
01:03:20,275 --> 01:03:24,028
Se eu quisesse matar também
de você, eu poderia ter feito isso muitas vezes.

693
01:03:24,029 --> 01:03:25,906
Estou proibido de matá-la.

694
01:03:27,658 --> 01:03:29,492
O Vidente acredita em nossos destinos
estão amarrados juntos.

695
01:03:29,493 --> 01:03:32,161
Você conhece a velha?

696
01:03:32,162 --> 01:03:34,914
Ela é uma Anciã com visão.

697
01:03:34,915 --> 01:03:37,042
Venha comigo!
E ela nos mostrará a verdade.

698
01:03:38,293 --> 01:03:40,128
Estou esperando minha irmã.

699
01:03:40,129 --> 01:03:42,255
Ela é uma delas.

700
01:03:42,256 --> 01:03:44,799
Eu cacei essa criatura
linhagem há anos!

701
01:03:44,800 --> 01:03:46,884
Eles vivem apenas para matar!

702
01:03:46,885 --> 01:03:50,179
vou ficar até
minha irmã volta.

703
01:03:50,180 --> 01:03:53,307
Observe-a com atenção.

704
01:03:53,308 --> 01:03:56,020
Logo, nem mesmo o amor dela
pois você a impedirá.

705
01:03:57,771 --> 01:03:58,772
Wallace!

706
01:04:00,315 --> 01:04:01,441
Wallace!

707
01:04:01,442 --> 01:04:02,734
Eles encontraram o menino.

708
01:04:10,159 --> 01:04:11,409
O que é aquilo?

709
01:04:11,410 --> 01:04:13,077
É o filho de Wallace.

710
01:04:13,078 --> 01:04:15,830
Ele está vivo.

711
01:04:15,831 --> 01:04:16,873
E ele virou.

712
01:04:16,874 --> 01:04:18,167
Ficou feio.

713
01:04:19,918 --> 01:04:21,711
Wallace, venha aqui!

714
01:04:21,712 --> 01:04:22,921
Tendo uma pequena reunião!

715
01:04:25,758 --> 01:04:26,925
Wallace, venha aqui!

716
01:04:31,221 --> 01:04:32,765
Wallace!

717
01:04:37,478 --> 01:04:39,353
Boas notícias, chefe.

718
01:04:39,354 --> 01:04:40,731
O garoto voltou dos mortos.

719
01:04:42,024 --> 01:04:43,150
Tem nos contado mentiras.

720
01:04:46,403 --> 01:04:47,904
Meu filho, ele é minha responsabilidade.

721
01:04:47,905 --> 01:04:49,864
Ele não é mais seu filho.
Olhe para ele.

722
01:04:49,865 --> 01:04:51,033
Você nos fodeu.

723
01:04:53,535 --> 01:04:55,369
Você não acabou de matar Murphy.

724
01:04:55,370 --> 01:04:57,371
Você matou todo mundo aqui.

725
01:04:57,372 --> 01:04:59,373
É minha preocupação.

726
01:04:59,374 --> 01:05:01,167
E quanto à preocupação de Murphy?

727
01:05:01,168 --> 01:05:03,002
E o de Owen?
Do Finn?

728
01:05:03,003 --> 01:05:04,670
Ele matou Simas.

729
01:05:04,671 --> 01:05:07,633
Para o bem ou para o mal, estou no comando!

730
01:05:10,010 --> 01:05:11,470
Bem, eu acho
é hora de isso mudar.

731
01:05:38,372 --> 01:05:39,414
Filho.

732
01:05:42,835 --> 01:05:44,002
Olhe para mim!

733
01:05:53,637 --> 01:05:54,971
Leve-o.

734
01:05:57,141 --> 01:05:58,141
Não!

735
01:06:07,901 --> 01:06:09,421
Eu não conseguiria, Brigitte.

736
01:06:11,989 --> 01:06:14,031
Eu não poderia matá-lo.

737
01:06:14,032 --> 01:06:16,450
Agora é tarde demais.

738
01:06:16,451 --> 01:06:18,537
Estou com medo, Brigitte.

739
01:06:21,623 --> 01:06:22,666
Acabou.

740
01:06:29,464 --> 01:06:31,549
O motim acabou.

741
01:06:31,550 --> 01:06:34,218
E aquele?
Ela está indo embora.

742
01:06:34,219 --> 01:06:35,636
Nós dois não devemos nada um ao outro.

743
01:06:35,637 --> 01:06:36,680
Diga adeus.

744
01:06:45,522 --> 01:06:46,722
Temos que encontrar a velha.

745
01:06:48,442 --> 01:06:51,903
Vamos arriscar,
e viajar durante o dia na floresta.

746
01:06:51,904 --> 01:06:53,113
É melhor do que ficar aqui.

747
01:06:55,991 --> 01:06:58,326
Esperamos até o relógio mudar

748
01:06:58,327 --> 01:07:01,746
e então saímos
a forma como a fera entrou.

749
01:07:01,747 --> 01:07:04,833
Quando eles vierem atrás de você,
já teremos ido embora.

750
01:07:08,670 --> 01:07:14,675
Puxar!

751
01:07:14,676 --> 01:07:16,053
Portanto a maldição é...

752
01:07:38,158 --> 01:07:39,242
Estou com frio.

753
01:07:39,243 --> 01:07:40,786
Eu não sou.

754
01:07:43,497 --> 01:07:44,747
Temos que continuar andando.

755
01:07:47,960 --> 01:07:49,169
Ruivo!

756
01:07:51,380 --> 01:07:52,797
Temos que encontrar o caçador.

757
01:07:52,798 --> 01:07:54,131
Ele nos levará ao Vidente.

758
01:07:54,132 --> 01:07:55,509
Shh! Shh...

759
01:07:57,511 --> 01:07:58,679
O que é isso?

760
01:08:01,098 --> 01:08:02,724
Alguém está nos observando.

761
01:08:08,897 --> 01:08:10,065
Olá?

762
01:08:15,779 --> 01:08:17,239
Milo!

763
01:08:19,032 --> 01:08:20,658
Eu sei que você está com medo,

764
01:08:20,659 --> 01:08:23,035
mas você pode nos ajudar
encontrar o caçador?

765
01:08:23,036 --> 01:08:24,787
Sua caverna fica rio acima.

766
01:08:24,788 --> 01:08:26,664
Leve-nos até ele.

767
01:08:26,665 --> 01:08:27,665
Você pode fazer isso?

768
01:08:41,555 --> 01:08:42,555
Estamos muito perto.

769
01:08:51,315 --> 01:08:52,690
O que você ouve?

770
01:08:52,691 --> 01:08:54,358
Eles estão nos perseguindo.

771
01:08:54,359 --> 01:08:55,569
Wendigo.

772
01:08:59,948 --> 01:09:01,407
Por aqui. Pressa!

773
01:09:01,408 --> 01:09:03,076
Milo! Espere!

774
01:09:06,872 --> 01:09:07,873
Milo.

775
01:09:13,420 --> 01:09:14,755
Milo?

776
01:09:17,049 --> 01:09:18,258
Ruivo?

777
01:09:53,126 --> 01:09:54,126
Ruivo?

778
01:10:13,188 --> 01:10:15,398
Ah!

779
01:10:40,048 --> 01:10:41,257
Brigite?

780
01:10:41,258 --> 01:10:43,217
Eu não pude evitar.

781
01:10:47,848 --> 01:10:49,348
Eu fiz isso.

782
01:10:49,349 --> 01:10:50,391
Você precisa me deixar.

783
01:10:50,392 --> 01:10:51,434
Vamos!

784
01:10:51,435 --> 01:10:52,768
- Brigitte!
- Vamos.

785
01:10:52,769 --> 01:10:54,520
Eu vou matar...
Eu vou matar você.

786
01:10:54,521 --> 01:10:56,481
Eu vou matar você.

787
01:10:59,025 --> 01:11:00,444
Vamos, Ginger, levante-se!

788
01:11:16,084 --> 01:11:17,126
Lá.

789
01:11:17,127 --> 01:11:18,127
A caverna.

790
01:11:18,128 --> 01:11:19,296
Esse é o lugar.

791
01:11:56,666 --> 01:11:58,083
Shh!

792
01:11:58,084 --> 01:11:59,376
Está tudo bem.

793
01:11:59,377 --> 01:12:01,086
Não, é...

794
01:12:01,087 --> 01:12:02,130
Acabou.

795
01:12:03,423 --> 01:12:04,840
Acabou. Estamos mortos.

796
01:12:04,841 --> 01:12:07,384
Estamos mortos.

797
01:12:07,385 --> 01:12:08,886
Não estamos mortos.

798
01:12:08,887 --> 01:12:10,513
Estamos aqui.

799
01:12:10,514 --> 01:12:11,807
Chegamos até aqui.

800
01:12:24,110 --> 01:12:25,778
Na minha mãe...

801
01:12:25,779 --> 01:12:28,197
Eu ouvi você chegando.

802
01:12:28,198 --> 01:12:30,407
Diga-nos como curar isso.

803
01:12:30,408 --> 01:12:31,867
Eu avisei você.

804
01:12:31,868 --> 01:12:32,993
É tarde demais.

805
01:12:32,994 --> 01:12:35,539
A maldição está no sangue.

806
01:12:36,831 --> 01:12:40,293
Mate o garoto antes que ele te morda.

807
01:12:42,379 --> 01:12:44,547
Por favor, ajude-nos.

808
01:12:44,548 --> 01:12:45,799
Diga-nos o que fazer.

809
01:13:07,070 --> 01:13:08,654
Os ingleses e os franceses
trouxe com eles

810
01:13:08,655 --> 01:13:10,990
suas doenças
para atormentar nossa terra.

811
01:13:10,991 --> 01:13:13,200
E com eles veio o Wendigo.

812
01:13:13,201 --> 01:13:15,495
Tudo isso foi predito.

813
01:13:16,871 --> 01:13:19,123
Vigiado.

814
01:13:19,124 --> 01:13:22,084
E com o Wendigo
viriam duas irmãs...

815
01:13:22,085 --> 01:13:25,004
o Vermelho e o Preto.

816
01:13:25,005 --> 01:13:27,172
E seu amor e suas mortes

817
01:13:27,173 --> 01:13:29,258
decidiria o rumo das coisas.

818
01:13:29,259 --> 01:13:31,719
Eu vou matar você, Brigitte.

819
01:13:31,720 --> 01:13:33,763
Não, você não vai.

820
01:13:36,725 --> 01:13:37,766
Ela não vai me matar.

821
01:13:37,767 --> 01:13:39,352
Eu sei isso.

822
01:13:41,229 --> 01:13:42,813
Neve.

823
01:13:42,814 --> 01:13:45,232
Ela está oferecendo a você.

824
01:13:45,233 --> 01:13:47,651
A noite e o dia
entrar em você

825
01:13:47,652 --> 01:13:50,404
e seu espírito avança.

826
01:13:50,405 --> 01:13:51,780
Você verá coisas.

827
01:13:51,781 --> 01:13:53,616
Verei o que acontece conosco?

828
01:13:53,617 --> 01:13:55,117
Você verá sua morte.

829
01:13:55,118 --> 01:13:57,495
Mas será que encontrarei a resposta?

830
01:13:59,956 --> 01:14:01,207
Neve.

831
01:14:06,504 --> 01:14:08,506
Não faça isso, Brigitte.

832
01:14:12,594 --> 01:14:14,637
Eu preciso saber.

833
01:14:26,441 --> 01:14:27,442
Aah.

834
01:14:43,083 --> 01:14:45,459
Acredita-se
entre nosso povo

835
01:14:45,460 --> 01:14:48,171
que aqueles que viveram
sempre viva.

836
01:14:49,964 --> 01:14:51,174
Não tema a morte.

837
01:15:08,149 --> 01:15:09,234
Eu te amo, Brigitte.

838
01:16:41,826 --> 01:16:43,912
Irmã!

839
01:16:50,335 --> 01:16:51,335
Não!

840
01:17:25,370 --> 01:17:26,663
Ruivo?!

841
01:17:28,581 --> 01:17:29,581
Ruivo?

842
01:17:34,128 --> 01:17:35,338
O que aconteceu?

843
01:17:36,464 --> 01:17:37,549
Ela matou a Vidente.

844
01:17:43,763 --> 01:17:45,264
Entrei para proteger você.

845
01:17:45,265 --> 01:17:47,266
E ela arrancou a garganta!

846
01:17:47,267 --> 01:17:48,893
Agora, me conte o que você viu.

847
01:17:50,186 --> 01:17:51,729
Diga-me!

848
01:17:53,106 --> 01:17:54,774
Eu não vi minha morte.

849
01:17:57,068 --> 01:17:58,861
Eu vi o de Ginger.

850
01:17:58,862 --> 01:18:01,405
E foi você quem a matou,
não foi?

851
01:18:01,406 --> 01:18:03,241
Foi o que eu vi.

852
01:18:06,953 --> 01:18:08,787
E o que você viu?

853
01:18:08,788 --> 01:18:10,373
Eu me vi morrer.

854
01:18:12,166 --> 01:18:15,002
Eu dou minha vida para te salvar

855
01:18:15,003 --> 01:18:17,212
para que você possa matá-la!

856
01:18:17,213 --> 01:18:19,257
Ainda é ela.

857
01:18:20,758 --> 01:18:22,010
Estaremos juntos.

858
01:18:23,344 --> 01:18:25,262
Ela vai voltar para mim.

859
01:18:25,263 --> 01:18:27,807
Ela tem que morrer pelas suas mãos!

860
01:18:33,271 --> 01:18:34,855
E se eu não fizer isso?

861
01:18:34,856 --> 01:18:36,315
E se eu não matá-la?

862
01:18:36,316 --> 01:18:39,443
Ela morre pelas suas mãos,
ou você morre pela dela,

863
01:18:39,444 --> 01:18:41,571
e a terra sofre
para sempre como predito.

864
01:18:42,739 --> 01:18:44,574
Eu só quero minha irmã de volta!

865
01:18:48,328 --> 01:18:49,703
Você viu esta faca.

866
01:18:49,704 --> 01:18:51,371
Eu sei que você viu.

867
01:18:51,372 --> 01:18:53,749
Eu matei Ginger com isso.

868
01:18:53,750 --> 01:18:55,293
Esta é a única maneira.

869
01:18:58,546 --> 01:18:59,922
Você não tem escolha.

870
01:18:59,923 --> 01:19:01,341
É o seu caminho.

871
01:19:02,926 --> 01:19:04,344
Não tema a morte.

872
01:19:06,763 --> 01:19:08,221
Nós vamos para o forte
e espere por ela.

873
01:19:08,222 --> 01:19:10,266
Ela virá atrás de você lá.

874
01:19:35,249 --> 01:19:36,834
O pródigo voltou.

875
01:19:43,383 --> 01:19:44,508
Bem vindo de volta.

876
01:19:44,509 --> 01:19:45,510
Seu bastardo!

877
01:20:38,479 --> 01:20:41,023
Nesta vida mortal,

878
01:20:41,024 --> 01:20:43,025
não é apenas
nossos corpos físicos

879
01:20:43,026 --> 01:20:44,527
que estão na balança.

880
01:20:46,904 --> 01:20:49,448
É uma eternidade de paz.

881
01:20:49,449 --> 01:20:54,286
E é esse perdão
que eu lhe ofereço.

882
01:20:54,287 --> 01:20:56,496
Pegue, criança,
para a alma perdida

883
01:20:56,497 --> 01:20:58,457
da sua irmã, pegue.

884
01:20:58,458 --> 01:21:00,334
Eu tenho visto coisas...

885
01:21:03,713 --> 01:21:05,423
nos sonhos e na vigília...

886
01:21:07,759 --> 01:21:09,969
sobre como as coisas serão
para ela e eu.

887
01:21:13,681 --> 01:21:15,433
E nesses sonhos, Reverendo,

888
01:21:18,227 --> 01:21:20,980
você está gritando
pela sua vida, seu idiota!

889
01:21:27,945 --> 01:21:28,945
Ela está vindo atrás de mim.

890
01:21:32,533 --> 01:21:34,284
Bruxa!
Tentadora!

891
01:21:34,285 --> 01:21:35,368
Um...

892
01:21:35,369 --> 01:21:36,536
Discípulo do Diabo!

893
01:21:36,537 --> 01:21:37,746
Dois...

894
01:21:37,747 --> 01:21:39,456
Já não será o seu mal
nos tentar.

895
01:21:39,457 --> 01:21:41,416
Três...

896
01:21:41,417 --> 01:21:42,626
Quatro...

897
01:21:42,627 --> 01:21:43,835
Cinco...

898
01:21:43,836 --> 01:21:46,671
Se você não implorar por misericórdia,

899
01:21:46,672 --> 01:21:49,007
misericórdia será
infligido a você.

900
01:21:49,008 --> 01:21:50,634
Espere!

901
01:21:50,635 --> 01:21:52,011
O outro virá.

902
01:22:17,578 --> 01:22:19,247
Deixe a cadela entrar!

903
01:22:25,169 --> 01:22:26,962
Você nasceu do fogo...

904
01:22:26,963 --> 01:22:28,171
Trinta e sete...

905
01:22:28,172 --> 01:22:31,716
e para o fogo
você retornará.

906
01:22:31,717 --> 01:22:32,717
Ahhh!

907
01:22:33,803 --> 01:22:35,804
Eu vim pela minha irmã.

908
01:22:35,805 --> 01:22:37,097
Lamento dizer a você,

909
01:22:37,098 --> 01:22:38,473
mas o reverendo
realmente gostou

910
01:22:38,474 --> 01:22:40,308
para salvá-la do fogo do inferno.

911
01:22:40,309 --> 01:22:41,810
Então, acho que isso me deixa
e você mais ou menos

912
01:22:41,811 --> 01:22:42,811
para nós mesmos.

913
01:22:48,317 --> 01:22:49,901
Certo então.

914
01:22:49,902 --> 01:22:51,820
Queime-a, Wallace,
enquanto ainda há tempo,

915
01:22:51,821 --> 01:22:53,406
queime ela!

916
01:23:04,750 --> 01:23:06,419
Você bateu como uma garota.

917
01:23:07,879 --> 01:23:09,922
Bem, nós temos
a noite toda para consertar isso.

918
01:23:13,342 --> 01:23:16,303
Você deixou um par de
meninas nos destroem!

919
01:23:16,304 --> 01:23:19,890
Você nunca poderia ver
como eles mentiram

920
01:23:19,891 --> 01:23:23,310
e enganou e tentou você
no esquecimento, cara.

921
01:23:23,311 --> 01:23:26,730
Simples assim
vadia esposa sua!

922
01:23:26,731 --> 01:23:28,231
Perdoe-me, padre.

923
01:23:31,319 --> 01:23:33,486
Pois eu pequei.

924
01:23:35,406 --> 01:23:36,657
Quarenta.

925
01:23:52,256 --> 01:23:53,840
Você teve o suficiente?

926
01:23:53,841 --> 01:23:55,342
Huh?

927
01:23:55,343 --> 01:23:57,093
Já terminou?

928
01:23:57,094 --> 01:23:59,454
Ou sua linda boquinha
tem algo mais a dizer?

929
01:24:00,306 --> 01:24:01,807
Vamos ouvir!

930
01:24:02,975 --> 01:24:05,518
Aproxime-se.

931
01:24:05,519 --> 01:24:07,062
É um segredo.

932
01:24:07,063 --> 01:24:08,981
Observe-a.

933
01:24:22,536 --> 01:24:23,536
Ah! Ah!

934
01:24:26,040 --> 01:24:28,292
Uau!
Hum!

935
01:25:12,628 --> 01:25:13,628
Sessenta e oito.

936
01:25:38,029 --> 01:25:39,530
Ah!

937
01:26:06,390 --> 01:26:07,641
Ela voltou para você.

938
01:26:33,376 --> 01:26:35,002
Fique perto do fogo!

939
01:26:45,429 --> 01:26:46,429
Uau!

940
01:26:54,188 --> 01:26:55,689
Uau!

941
01:27:08,244 --> 01:27:09,328
Noventa e nove...

942
01:27:12,623 --> 01:27:14,542
Cem.

943
01:27:15,626 --> 01:27:16,626
Ruivo?

944
01:27:31,976 --> 01:27:33,018
Atrás de você!

945
01:27:34,103 --> 01:27:36,647
Não! Uau!

946
01:28:32,369 --> 01:28:34,288
Você sabe como isso deve acabar.

947
01:28:53,933 --> 01:28:55,267
Juntos para sempre.

948
01:29:09,406 --> 01:29:10,406
Uh.

949
01:29:20,042 --> 01:29:21,252
Ruivo!

950
01:29:27,466 --> 01:29:29,217
Eu estava errado
deixar você, Brigitte.

951
01:29:29,218 --> 01:29:31,345
Mas você voltou.

952
01:30:24,607 --> 01:30:26,525
Ruivo?

953
01:30:28,027 --> 01:30:29,570
Estou com frio.

954
01:30:33,907 --> 01:30:35,367
Eu não sou.

955
01:30:57,890 --> 01:30:59,141
O Dia do Acerto de Contas.

956
01:31:01,101 --> 01:31:02,769
O dia em que a maldição ficou mais forte

957
01:31:02,770 --> 01:31:04,855
no Vermelho e no Preto.

958
01:31:06,649 --> 01:31:08,817
Irmãs unidas pelo sangue.

959
01:31:10,694 --> 01:31:12,488
Juntos para sempre.